...امروز چطور بود سر قضيه‌ي موج‌ياب ذرات
به کجاها رسيدي؟
يادت مونده بود؟
آره، من به حرف‌هايي که ميزني گوش ميدم
ميخواي بوسيله‌ي هليوم اَبَرسيال
موج‌ياب ذرات بسازي
ميدوني وقتي اينجوري صحبت ميکني
دوست دارم بندازمت روي ميز
و طبق تجربيات گذشته‌مون ميدوني که
اين ميز طاقت وزن جفتمون رو نداره
رديابت در چه حاله؟
کار کردن با ابر‌سيال‌ها خيلي دنگ و فنگ داره
توي هر محفظه‌اي که بذاريشون
از کناره‌هاي محفظه ميخزنن و
به تنهايي خودشون رو به بيرون محفظه ميرسونن
درست مثل لونه‌ مورچه‌اي که شلدون درست کرده
دقيقا، فقط با اين تفاوت که ديوونه‌اي نيست دور و برت بالا پايين بپره و
داد بزنه" من بهتون آب قند دادم "براي چي گازم ميگيرين؟
...بيخيال بحث کسل کننده‌ايه واقعا ميخواي دربارش صحبت کني؟
آره ميخوام
من الکي کلمه‌ي هليوم ابر‌سيال" رو"
روي اين دستمال ننوشتم
...خيلي‌خب پس
موضوع باحاليه
يه قضيه‌اي هست به اسم "نظريه‌ي خلا ابرسيال"
که توي اون قضيه يه فضاي خالي بعنوان ابرسيال در نظر گرفته ميشه
...دقيقا به همون ويژگي‌ها
ويسکوزيته‌ش، چگاليش ...کشش سطحيش
هي، اگه بخاطر هيجان انگيز‌تر شدنش داري صبر ميکني
بهتره که ادامه بدي
نه، نه
کسي کشش سطحي رو در نظر نگرفته بود
اگه فضاي سه بعديمون رو بعنوان سطح يه
...حباب اِن-بُعدي ابرسيال در نظر بگيري
خيلي هيجان انگيزه
واقعا هيجان انگيزه
بايد شلدون رو پيدا کنم
خيلي‌خب، اگه پيداش کردي
...از کابينت آشپزخونه استفاده کنين
ميز پيشدستي تحمل وزن جفتتون رو نداره
به اين معناست که يه ابرسيال کروي چندبُعدي
همون مقدار انرژي منفي چگالشي‌ رو ساطع ميکنه که فضا-زمان ساطع ميکنه
نظرت چيه؟ نظرت چيه؟ نظرت چيه؟
چيه؟ اشتباهه؟
جايي ديگه ديده بوديش؟
ميدونم اين حيطه‌ي من نيست و
هيچ‌وقت مثل تو نميتونم حساب کتاب کنم
ولي ميتونه به يه معنايي باشه...؟
...خب
ميتونستي ثابت جاذبه‌ي نيوتن رو يک بگيري
همه‌چي بوي گند تمشک گرفته
ميدوني که حالم از اين ماژيک‌هاي عطردار بهم ميخوره
کسي نگفته مزه‌شون کني
يالا، بدرد ميخوره يا نه؟
بدرد ميخوره
واقعا؟ - خوشم اومد -
بنظرم داري به يه جاهايي ميرسي
واقعا؟ سر به سرم نميذاري؟
اصلا
،در واقع يه چيزي براي
اينجور مناسبت‌ها دارم
ديگه داشتم فکر ميکردم
شايد فرصتي پيش نياد اينو بهت بدم
آفرين
بهم يه برچسب ميدي؟
فقط يه برچسب نيست
"برچسب يه گربه‌ست که داره ميگه "ميو-آفرين
من يه بچه‌ مهدکودکي نيستم
خيلي‌خب، پسش ميگيرم
خودم بدستش آوردم دستت رو بکش
ترجمه از فاير امين www.facebook.com/Aminsub
هنوز بيداري؟
براي مردي که آخرين مشاهده‌ش
اين بوده که شايد جهان‌مون، سطحي از
يه مايع چندبعدي ابرسرد بوده باشه
جمله‌ي "هنوز بيداري" مثل يه اُفت توي کار ميمونه
همه‌ي محاسباتش رو انجام دادي
يه چيزي بيشتر از محاسبات انجام دادم
يه مقاله نوشتم
يه مقاله بر اساس ايده‌ي من نوشتي؟
يه مقاله بر اساس ايده‌ي جفتمون نوشتم
از کي ايده‌ي من شده ايده‌ي جفتمون؟
از وقتيکه با خوبي‌هاي شلدون ترکيبش کردم و
توي فر پخت-سريع مغزم طبخش کردم
خيلي خوبه
ايده‌مون خيلي خوبه
چراغي که توي فر داري حسابي روشنه
ميدوني، اگه اين تا حالا به ذهن کسي نرسيده باشه
يه موضوع خيلي مهم ميشه
تنها راهي که ميشه بطور قطع گفت اينه که
بصورت آنلاين توي سرور مقاله‌هاي قبل از انتشار پستش کنيم
همه چيزش رو آماده کردم ولي نميخواستم بدون تو اينکارو بکنم
همه چي خيلي سريع داره پيش ميره
ميخواي بعدا اينکارو بکنيم؟
ميتونيم، ولي احتمالش هست که
يه نفر زودتر از ما اينکارو بکنه
مطمئني کيفيتش خوبه؟
اسم منم کنار اسم تو قرار داره
همين خودش يه نشانه‌ي تاييد کيفيت حساب ميشه
انگاري که بگن "کارگردان: جاس ويدون"
خيلي‌خب شريک، بيا انجامش بديم
يالا
دکمه‌ي موس رو با من فشار بده
...يک
...دو
...سه
کليک
انجامش داديم
آره دوست من انجامش داديم
زبونت آبي شده؟
نميخوام درباره‌ش صحبت کنم
...خيلي‌خب، شب تماشاي فيلم چي ميخواين تماشا کنين؟
چه اتفاقي براي اون فيلم ميموني که توش بودي افتاد؟
خدايا
احتمالا هيچي
فکر کنم يبار کارگردانش رو ديدم جلوي مغازه‌ي فروش فيلم
داشت جلب مشتري ميکرد
پيداش کن
چي...نه
نه! براي چي؟
چونکه نگاه کردنش حال ميده
اينجوري من مسخره ميشم
الان دو تا دليل براي تماشاي فيلم داريم
فيلمش رو دارن
خواهش ميکنم ميتونيم تماشاش کنيم؟
لطفا؟
...باشه، ولي دارم بهتون ميگم خيلي مزخرفه
تو ديديش؟ - نه -
شايد بهتر از اوني باشه که فکر ميکني
موز موز تازه بگيرين
نه بهتر نبود
شلدون اين هليوم ابرسيال هستش
اينو بذار توي دهنت
اونوقت زبونت يخ ميزنه و بعدش ميشکنه
بوي تمشک ميده؟
نه
پس مشکلي پيش نمياد
هي، مقاله‌تون توي وبلاگ "روزشمار کوانتوم"
مورد توجه قرار گرفته
واقعا؟
چي دربارش گفتن؟
يه خلاصه‌اي از مقاله‌تون رو ارائه دادن
ولي کامنت‌هاي مثبتي زيرش گذاشتن
بده ببينم بده ببينم
يکي نوشته "مقاله‌ي خيلي نو‌آور و خردمندانه"
نو‌آور و خردمند شديم
از آشناييتون خوشحالم آقاي خردمند
منم خوشحالم آقاي نوآور
يکي ديگه نوشته موضوع بيانگر"
"طرز تفکر خارج از محدوده‌ست
شنيدي آقاي "خارج از"؟
"شنيدم آقاي "طرز تفکر محدوده
حالت چطوره
آقاي "اين احمق‌ها رو نگاه کن"؟
...خيلي خوبم آقاي
"کاشکي توي تيکه انداختن بهتر بودم"
يکي ديگه رو بخون - باشه، باشه -
مقايسه‌ي بين فضا-زمان و"
"يه سيال ابرسرد يا خيلي بي معنيه يا...اشتباه
کاشکي اين وبلاگ به دانش واقعي ميپرداخت"
بجاي اينکه وقتمون رو با" اين خزعبلات نظريه‌پردازهاي
تازه به دوران رسيده‌اي که "فقط دنبال انتشار مقاله هستن هدر بده
کي اين نظر رو گذاشته؟
ناشناسه
با اسم کاربري "نسبيت کلي"
دارم جوابش رو ميدم
خودت رو هم سطح اونا نکن
ببين، من بسادگي ميخوام
از کارمون مثل دو تا دانشمند دفاع کنم
و اگه نشد
ميخوام بگم مادرش از رابطه با
انسان‌ها و غير انسان‌ها لذت ميبره
شلدون، اسم من هم روي اون مقاله هست
انجام اينکار فايده‌اي نداره
يه کامنت ديگه گذاشت
چي نوشته؟
يبار ديگه که بررسي کردم" نظرم رو درباره‌ي
فرضيات کوپر-هافستادر که ميگن"
،فضا-زمان شبيه ابرسيال ميمونه تغيير دادم در واقع
اونا بهم انگيزه دادن نظريه‌ي خودم رو درست کنم
شايد فضا-زمان شبيه دو تا دلقک ميمونه که"
سرهاشون رو کردن توي يه سطل"
"درست مثل کوپر و هافستادر
الان ميتونم جوابش رو بدم؟
بده
وقتي با گاو نر درميوفتي منتظر شاخ‌هاش هم باش
ميخوام به اين يارو نشون بدم چقدر ميتونم شاخدار(حشري) بشم
يکي ديگه جوابش رو بده
دکتر، خواهش ميکنم کمکم کن
فکر کنم دارم به يه گوريل قاتل تبديل ميشم
چرا فکر ميکني داري يه گوريل قاتل ميشي
ولي فکر نميکني داري يه گوريل معمولي ميشي؟
چون گوريل‌هاي معمولي گياه‌خوار هستن
ولي من انگشت منشي‌تون رو از جا کندم
خيلي‌خب، ديگه زيادي ديديم - نه -
کنترل رو بده به من
مواظب باش. انگشتت رو گاز ميگيره
خيلي‌خب، داشتم توي اينترنت يه چرخي ميزدم
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم که بيشر حال ميده
چيه؟
يه ويديو از
برنادت توي مسابقه‌ي زيبايي
چي؟
باشه، درسم رو ياد گرفتم
مسخره کردن ديگران کار خوبي نيست
من درسم رو ياد نگرفتم
پخشش کن! پخشش کن
سلام. من "برنادت ماريان راستنکوزکي" هستم
از شهر يوربا ليندا، ايالت کاليفورنيا
شبيه کيک‌فنجوني سخنگو شدي
و بايد من رو بعنوان
ملکه‌ي زيبايي سال1999 کاليفورنيا انتخاب کنين ...چون من ميخوام
بهتون بگم چي ميخوام دقيقا دقيقا چي ميخوام (آهنگ اسپايس گيرلز)
بهتون بگم چي ميخوام دقيقا دقيقا چي ميخوام
ميخوام که، ميخوام که ميخوام که، ميخوام که
واقعا، واقعا، واقعا ملکه‌ي زيبايي سال1999 کاليفورنيا بشم
دوباره پخشش کن دوباره پخشش کن
هنوز پاسخي نداده؟
نه، هنوز نه
خب
شايد نبايد خودمون رو هم سطحش ميکرديم
اونقدرا هم بد نبوده کامنتش
يبار ديگه بخونش
آقاي مجترم، ما نه تازه به دوران رسيده هستيم" نه ديوونه
در واقع، توي رشته‌ي خودمون" خيلي هم حرفه‌اي هستيم
زمانيکه تو پشت ناشناس بودنت قايم شدي"
ما پشت مقاله‌مون وايستاديم"
"و امشب هم پشت مادرت وايميستيم
اونوقت فکر ميکني زيادي نبوده؟
ما فقط ميخوايم پشت مادرش وايستيم
نميخوايم بريم پشت سرش و بترسونيمش که
چطور تونستي بهمون نگي توي مسابقه‌ي زيبايي بودي؟
چونکه خجالت‌آوره
واقعا، واقعا همينطوره
...آره خب
امي فانتزي خودش از سريال خانه‌اي کوچک در مزرعه" رو"
توي اينترنت مينويسه
نه
چرا؟ مگه چيکار کرده بودم؟
ببخشين، مجبور بودم توجهات رو از خودم بردارم
و اينکه گريه‌ي زن‌هاي ديگه رو درآوردن بخشي از تمرين‌هاي مسابقات زيبايي بوده
خيلي‌خب. ميريم نوشته‌ي امي رو بخونيم
نه، خواهش ميکنم نخونين
امشب هممون مسخره شديم بيخيال
ولي اين شخصيه
چرا؟ مگه درباره‌ي تو و شلدون‌ـه؟
نه
خداي من، درباره‌ي خودش و شلدون‌ـه
درباره‌ي من و شلدون نيست
درباره‌ي يه زن جواني به نام اميليا هست که ...توي سال‌هاي1800 زندگي ميکرده
و يه فيزيکدان به نام کوپر که توي زمان سفر ميکرده
اميليا عاشق اون ميشه
خواهش ميکنم نشونمون بده؟ خواهش ميکنم
نه - ميدوني که بالاخره ميخونمش -
توي پيدا کردنش موفق باشي
...اميليا و
...مسافر زمان
پيداش کردم
توي دشت خورشيد طلوع کرده بود"
درست مثل هر روز "
اميليا براي انجام کارهاي روزانه‌ش آماده ميشد"
"فقط امروز صبح يه چيزي متفاوت بود
چرا؟
براي چي متفاوت بود؟
شايد چونکه اولين نجواهاي زمستان شنيده ميشده"
يا شايدم بخاطر مرد خوشتيپي بود که بهوش نبودش و
با پوستي براق و" لباس‌هايي ظريف
توي مزرعه افتاده بود و" اون قرار بود پيداش کنه
مردي که ميتونست ذهنش رو
براي قابليت‌هايي جديد باز کنه
"و همينطور بدنش رو براي احساساتي تازه
ميدوني، يه زماني بود که من تنها بودم و دوستي نداشتم
دلم براي اون موقع‌ها تنگ شده
هنوز جواب نداده
براي چي اينقدر طولش داده؟
واقعا دوست داري که جوابت رو بده؟
آره، دلم ميخواد مهم نيست که چه پاسخي بده
ميخوام با عکس يه گربه‌ي کسل نابودش کنم
"در حاليکه داره ميگه "واقعا؟
ميو
چيکار داري ميکني؟
يه چندتا نام کاربري ديگه ايجاد کردم
تا بتونم کامنت‌هاي مثبت درباره‌ي مقاله‌شون بذارم
اين نظريه‌ي تازه
نزديک بود دامن اسکاتلنديم رواز جا بکنه؟
نه. بايد با لحن دکتر آنگوس مک‌دوگال
از دانشگاه ادينبورگ بخونيش
اين نظريه‌ي تازه"
نزديک بود دامن اسکاتلنديم رواز جا بکنه
جواب داد
کوپر و هافستادر مثل بچه‌ها" متوسل به شوخي شدن که
نشونه‌ي اينه که چيزي ندارن تا باهاش از مقاله‌ي مسخره‌شون دفاع کنن
واسه همين تعجبي نداره که"
توي دانشگاه کل‌تک کار ميکنن که يه دانشگاه فني هستش
جاييکه فيزيکدان‌ها اساسا يه مشت مهندس هستن
مهندس؟
ميدوني چقدر توهين‌آميزه؟
آره
بچه‌ها، اين يارو داره مسيرش رو يجوري باز ميکنه
که بوسيله‌ي شما مشهور بشه
آره، ولي بازم غير قابل تحمله - آره ولي -
بقيه‌ي کامنت‌ها چيزاي خوبي گفته بودن
روي اونا تمرکز کن - باشه -
دکتر ديميتري پلانکويک
از دانشگاه مسکو گفته که
اين مقاله خيلي خوب هست"
"بيشتر از وودکا دوستش دارم"
ديدي؟ با لهجه خيلي بهتر ميشه
...و
فرستادن
چي نوشتي؟
ديگه نميخوام از قلدرها قايم بشم
ميخوام کار رو به دنياي واقعي بکشونم
منظورت چيه؟ - بهش گفتم ميخوام رو در رو -
هرجايي که بشه باهاش ملاقات کنم
ديوونه شدي؟ تو نميدوني اين يارو کيه
حذفش کن - يالا شلدون -
باشه
باشه، آروم باشين
خودشه
ميخواد ويدئو چت کنه
شايد بهتر بود کار رو به دنياي واقعي نميکشوندم
واقعا؟
:اميليا گفت" سفر زمان؟
.متوجه نميشم" کوپر بهش خيره شد
کدوم کلمه رو نميفهمي "زمان يا سفر رو؟
حتي توي فانتزي‌هات هم شلدون خسته کننده‌ست
اوايلش اينجوريه
تا امليا بتونه تغييرش بده
بهش ميگن نويسندگي حرفه‌اي و
آرزوهايي که داري
اميليا يکّه خورد"
وقتيکه اينجوري باهاش صحبت کرد"
توي مدرسه‌اي که يه کلاس بيشتر نداشت"
هميشه باهوش‌ترين دانش‌آموز بود"
معمولا از پسر‌هاي کلاس بهتر بود"
...ولي ايني که جلوش بود پسر نبود
يه مرد بود"
شروع شد
کوپر به اميليا"
درباره‌ي همه‌ي چيزهاي عجيب و" شگفت انگيزي که
،آينده شاهدش خواهد بود گفت مثل کامپيوترها و
بيشتر از 30سال عمر کردن
کوپر ازش پرسيد آيا سوالي داره
تنها چيزي که ميخواست بپرسه"
اين بود که آيا قلب اون هم به تندي قلب خودش ميزنه
ولي از جوابي که قرار بود بشنوه"
"حسابي ميترسيد
آخي اميليا
واسه همين ازش پرسيد که" آيا در آينده
"مونتانا بالاخره ايالت ميشه يا نه
توي سال 1800يجور لاس زدن حساب ميشده
از آدمايي که توي اينترنت اينقدر بدجنس بازي درميارن خسته شدم
بنظرم ناشناس بودن باعث شده همه خيال کنن
ميتونن حرف‌هايي که جلوي روت نميتونن بگن رو اونجا بزنن
جالبه
يدونه چيز هم نميتونم در نظر بگيرم که
نتونم توي روي کسي بگم
تا حالا متوجه اين ويژگيت نشده بودم
ميدونين چيه؟ حداقل شماها يه کاري کردين
يه نظريه‌اي دادين
يه مقاله‌اي چاپ کردين
يه کمک واقعي انجام دادين
تنها کاري که آدمايي مثل اون ميکنن اينه که از کارهاي ديگران بالا برن
حق با اونه
من ميگم بهش تماس تصويري بزنيم
دليلي نداره بخوايم قايم بشيم
خيلي‌خب، همينکارو کن بهش زنگ بزن
بياين بفهميم اين بازنده تا حالا به چه موفقيت‌هايي رسيده
با من کليک کن
...يک، دو، سه
کليک
سلام
پروفسور هاکينگ؟
واي خدا، کاشکي ميشد قيافه‌هاتون رو ميديدين
واقعا از مقاله‌ي ما خوشتون نيومد؟
خيلي از مقاله‌تون خوشم اومد
فرضياتتون خيره کننده بود
پس براي چي بهمون حمله کردين؟
شما هم اگه 40سال مثل من روي صندلي مينشستين
حوصله‌تون سر ميرفت
بگذريم
بايد برم
به همسايه‌م قول دادم توي حل تکاليف پسرش کمک کنم
خداحافظ
استيون هاکينگ از مقاله‌مون خوشش اومده
گفت مقدمه‌ش خيره کننده بوده
دوباره خوشحالم که ميبينمت
"آقاي "استيون هاکينگ از مقاله‌مون خوشش اومده
منم همينطور آقاي "مقدمه‌مون خيره کننده بوده"
حالت چطوره آقاي قبول ميکنم حرکتشون جالب بود"؟"
آره، همينجوري باعث آبرو ريزي من بشو
با قلبي سنگين"
اميليا در مقابل ماشين زمان تازه تعمير شده وايستاد"
از اينکه آخرين قطعه رو به کوپر داده بود پشيمون شد
چون اميليا ميخواست کوپر اون قطعه‌اي که خودش ميخواست رو بهش بده
خيلي‌خب کافيه - چي؟ -
نه! خيلي دلم ميخواد بدونم چي ميشه ...برنادت هم
خيلي، خيلي، خيلي دلش ميخواد بدونه چي ميشه
دارين منو مسخره ميکنين
داشتم شوخي ميکردم ببخشين
داستانش خيلي خوب بود
واقعا خوب بود آيا کوپر ميمونه؟
آيا همديگه رو ميبوسن؟ آيا قضيه‌ي مونتانا رو ميفهمه؟
خواهش ميکنم
باشه
همينکه کوپر ميخواست جدا بشه"
چشم‌هاي اميليا پر از اشک شد"
کوپر دستانش رو گرفت و گفت" من نميتونم بمونم
ولي هيچ‌وقت فراموشت نميکنم"
انگشتانش رو به گونه‌هاش کشيد"
بعدش سريعا وارد ماشين زمان شد"
،خواهش ميکنم نرو" زير لب زمزمه کرد
ولي ديگه دير شده بود"
صداي غرش موتور شروع شد"
ولي همديگه رو نبوسيدن که
صورتش رو برگردوند"
اشکانش رو پاک کرد"
طاقت ديدن نداشت"
که تنها شانسش براي رسيدن به عشق واقعي" براي هميشه ناپديد بشه
ناگهان...يه دست قوي رو" روي شونه‌ش حس کرد
که چرخوندش"
کوپر بود"
ايول
آينده چي ميشه پس؟" اميليا پرسيد
عميقا توي چشمانش نگاه کرد و" زمزمه کرد
بدون تو آينده‌اي وجود نداره"
در آعوش کشيدش"
بدنش به لرزه افتاد"
"...گرماي نفسش رو حس کرد
باورتون نميشه همين الان استيون هاکينگ چي گفت
برو بيرون - الان نه -
آب به انداه‌ي کافي گرم هست؟
با توجه به زماني که صرف درست کردن آتيش و
آوردن آب از چاه و گرم کردنش کردي
خيلي بي‌ادبيه که بخوام شکايت کنم
ولي از اونجاييکه پرسيدي يکمي سوز داره
ميتونم درستش کنم
نتونستم به زيرجامه‌هاي غير متعارفت نگاه نکنم
زيرجامه نيستن
لباس زير بچه گونه هستن
از جاييکه من ميام اونا رو بعنوان
"لباس زير باحال ميشناسن"
اون علامت عنکبوتي‌ش براي چيه؟
اون به معناي اسپايدرمن‌ـه
هر کاري که عنکبوت بکنه رو ميتونه انجام بده
توي آينده خيلي ريتم وجود داره مگه نه؟
درسته
عجيبتر از اونيه که فکر ميکردم
ميخواي ديگه نخونم؟
شوخيت گرفته؟ نه، نه
همينطور که ايستاد تا" "...اميليا خشکش کنه
...بگو ببينم کوپر
توي آينده عشق فيزيکي متفاوته؟
خيلي‌خب ديگه، کافيه
ترجمه از فاير امين www.facebook.com/Aminsub